俚語 給力

俚語 給力

原文出處：给力

給力，（brilliant /awesome）。在地方方言中就是“帶勁兒”、“牛”、“酷”的意思；用作動詞，指“給以力量”、“加油”。 2010年世界杯期間，因能很好表達網友看球賽的情緒，“給力”一詞開始很快流傳開來。如今，它廣受熱捧，已廣泛流行於論壇、遊戲、網聊中，網友甚至還生造出了它的英文翻譯—gelivable.2010年11月10日《人民日報》頭版頭條刊登《江蘇給力“文化強省”》一文。由於標題中的“給力”一詞屬網絡熱詞，其與《人民日報》嚴謹平實的風格之間產生了強烈反差，引發網友熱議，稱此舉耐人尋味。


所謂“不給力”就是形容和自己預想的目標相差甚遠。而“給力”自然就是有幫助，有作用，給面子的意思了。在很多情況下，這兩個詞的使用頻率已經遠遠超過了“爽”“牛”“酷”“很帶勁兒”等昔日網絡流行語。

高度濃縮且精準形象的網絡熱詞具有鮮明的網絡屬性，在廣大網民的熱捧下，能迅速被廣泛傳播和討論，已具備越來越大的社會影響力，《人民日報》作為國家“第一官媒”代表，能夠讓網絡熱詞登上頭版頭條的新聞標題，已折射出其突破意義，是官方親近網民、對民意“給力”的側面反映和真實體現。

關於這兩個詞的出處，也是眾說紛紜。一種說法是網友在世界杯期間說得最多的不是越位，不是進了進了，而是“給力”。比如，“西班牙太給力了。”“不給力啊，德國。”

另一種說法是，“給力”一詞是從閩南話演變過來的。閩南話、海南話中，“給力”就是很精彩、很棒的意思。

還有一種說法認為，在《西遊記——旅程的終點》一集中，悟空不無抱怨地說：“這就是天竺嗎，不給力啊老濕。”悟空的這番話也成為後來“給力”一詞的淵源。
由方言以及《西遊記：旅程的終點》(日本動漫) 的中文配音中引申而來。
畫面一開始，師徒三人（動畫設定為八戒仙去了）歷經磨難到達天竺後，卻發現所謂的天竺只有一面小旗子，上書“天竺”二字。弄得師徒三人都愣了神，悟空不無抱怨地說：“這就是天竺嗎，不給力啊老師。”
這裡的“不給力”就是說天竺不怎麼樣啊，與預想的目標相差很遠的意思。
悟空的這番話也成為後來“給力”一詞的淵源。 [1]
泉州網網友“刺桐路小霸王”稱閩南語的“扎潰”的意思與“給力”非常相似，都有幫助、給予的意思，“給力”一詞有可能來源於這個閩南語詞語。 “有很多網絡熱詞的'母語'是閩南話。”網友舉了不少例子。如灰機（飛機）、灰熊（非常）、凍未條（受不了）、童鞋（同學）、醬紫（這樣子）、好康（好處）、粉（很）、駕崩（吃飯）、妖秀（短命，罵人的話）、沒法度（沒辦法）、起肖（瘋了）、滾水（開水）、好代誌（好事情）。